On forgetting

26 07 2011

Hasta en tu modo
de olvidar hay
algo bello.

Creía yo que todo
olvido era sombra;
pero tu olvido es
luz, se siente
como una viva luz…

¡Tu olvido es
la alborada borrando
las estrellas!…

-Dulce María Loynaz

(Even in your way
of forgetting there is
something beautiful.

I used to believe that all
forgetting was shadow;
but your forgetting is
light, it feels
like a living light…

Your forgetting is
the dawn erasing
the stars!…)


Actions

Information

One response

30 07 2011
cantueso

Este poema sí que es bonito, pero Machado tiene uno más bonito donde el poema sale del ángel del olvido; o sea que sin el olvido, no hay poema.

El de Machado empieza :
“Abre el rosal de la carroña horrible
su olvido en flor, y extraña mariposa,
jalde y carmín, de vuelo imprevisible,
……”




%d bloggers like this: