On God

15 06 2011

Dios

Siento a Dios que camina tan en mí,
con la tarde y con el mar.
Con él nos vamos juntos. Anochece.
Con él anochecemos, Orfandad…

Pero yo siento a Dios. Y hasta parece
que él me dicta no sé qué buen color.
Como un hospitalario, es bueno y triste;
mustia un dulce desdén de enamorado:
debe dolerle mucho el corazón.

Oh, Dios mío, recién a ti me llego,
hoy que amo tanto en esta tarde; hoy
que en la falsa balanza de unos senos,
mido y lloro una frágil Creación.

Y tú, cuál llorarás tú, enamorado
de tanto enorme seno girador
Yo te consagro Dios, porque amas tanto;
porque jamás sonríes; porque siempre
debe dolerte mucho el corazón.

-Cesar Vallejo

(I feel God walking in me
As with the afternoon and the sea.
With him we all go together. It becomes night.
With him we set. Orphanhood.

But I feel God. And it almost seems that he
Is dictating to me I don’t know what good color.
Like a nurse, he is good but sad;
He gives forth a sweet disdain of a lover:
his heart must ache much.

O my God, I have only recently arrived at you,
Now that I love you so much this evening; today
In the false balance of breasts,
I measure and weep a fragile Creation.

And you, which one will you weep for, love-struck
From such an enormous twirling chest,
I consecrate you God, for you love so greatly;
for you never smile; for your heart
Must always ache much.)