On Dust

15 12 2009

Me veo puro polvo
Cruzando la llanura
Las vacas las casas la lejania
Son polvo
Polvo de sol que no soporta el ojo vivo

Hundo el pie en el agua invisible
Que de repente brota y corre
Sobre la arena

En el cuenco de mis manos
Subo el agua hasta mi boca
Lo que bebo es una estrella pulverizada

-Luis Garcia Morales, De un sol a otro

(I see myself as pure dust
Crossing the plain
The cows the houses the distance
Are dust
Sun-dust that cannot stand the living eye

I dip my foot in the invisible water
That suddenly flows out and runs
On the sand

In the hollow of my hand
I bring the water to my mouth
That which I drink is a pulverized star)