Ars poetica

19 05 2009

poema

ARTE POÉTICA

Que el verso sea como una llave
Que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
Cuanto miren los ojos creado sea,
Y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
El adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
Como recuerdo, en los museos;
Mas no por eso tenemos menos fuerza:
El vigor verdadero
Reside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!
Hacedla florecer en el poema ;

Sólo para nosotros
Viven todas las cosas bajo el Sol.

El poeta es un pequeño Dios.

-Vicente Huidobro

Verse is like a key
That opens a thousand doors
A page turns, something takes flight
How many believing eyes look
And the hearing soul remains trembling
Invent new worlds and care for their word
The adjective, when it does not give life, kills
We are in a cycle of nerves
The muscle cluster,
Like I remember, in the museums;
No more do but we have less force;
The true vigor
Resides in the mind

Why do you sing the rose, oh poets!
It will flourish in the poem

Only for us
Live all things under the sun

The poet is a small god.

-translation found here


Actions

Information

One response

2 10 2012
Ivan

§ Ars Reditus §

Poesia m`accompagna ancor tra le mura
succinta in vesti d`ispirata fattura
gradita m`agghinda qual raro diadema
violenta di rime si fiume in piena.

Compagna d`un tempo che elargiva splendore
or scava da dentro in pensieri e parole
m`invita a rivolger lo sguardo al Ducato
mi sprona a riscriver l`odierno mio fato.

La china collima e satolla il pennino
nel tratto corvino riscrivo il destino
descrivo posato l`intero mio mondo
Amar è vergare l`odierno ritorno.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: