Where is God?

16 10 2008

¿Dónde está Dios? Por ái. Está en los justos
y está en los pecadores
en los templos vetustos
y en la efímera pompa de unas flores.

Para que no lo adores
semanalmente sólo, a plazos justos
está en la noche insomne de disgustos
y en la aurora de férvidos colores.

Escondido en el fondo de tu fuerte
paciencia o tozudez y en esa frágil
tenue esperanza de vencer la muerte

y en esa atada inteligencia ágil
reina cautiva que conoce cierto
que hay una puerta y -no sé dónde- un Puerto.

-Leonardo Castelllani

Where is God? He’s over there. In the just
And in the tresspassers,
In temples covered in time’s dust
And the passing pomp of the flowers.

Why not worship him alone
In fairness, at the end of every week
He’s in the sleepless night in which you seek
And in the vibrant colors of the dawn.

Hidden at the bottom of your best
Patience or stubborness, and in fragile
And tenuous hope to cheat death-

And in that bound intelligence so agile,
A queen whose knowledge you cannot distort
That there is indeed a door- and somewhere – a Port.