On Love

28 04 2008

Si me quieres, quiéreme entera,
no por zonas de luz o sombra…
Si me quieres, quiéreme negra
y blanca. Y gris, y verde, y rubia,
y morena…
Quiéreme día,
quiéreme noche…
¡Y madrugada en la ventana abierta!
Si me quieres, no me recortes:
¡Quiéreme toda… O no me quieras!

Dulce María Loynaz

 

If you love me, love me whole
not by zones of light or shadow…
if you love me, love me black
and white, and gray and green and blond,
and dark…
love me day,
love me night…
and in the morning with the windows open!
If you love me, don’t break me in pieces:
love me whole… or not at all.